So, any tips you can give me are hugely welcome. Subtitle Edit cung cp n ngi dùng nhiu chc nng x lý ph phim bao gm to, chnh sa, ng b, dch ph, gp và chia ph theo ý mun. You will not see any TV series with subtitles ending in the forbidden words as it´s not professional. Download Subtitle Edit - Qun lý, chnh sa ph video, clip. Hopefully, a Pascal script could do that once you define which are the words that should be sent to the 2nd line, if they are at the end of the 1st line.

And all those words at the end of the 1st line must be sent to the beginning of the 2nd line. From a professional point of view, subtitles are not allowed to end like this at the end of each line: To be considered professional, subtitles not only need to follow certain timing and length rules, but also have correct word splits at certain words and places. The idea is rather simple, and it is exactly the standards that professional subtitlers use for subtitles to be accepted for commercial use:

Is there any Pascal script good to make Subtitle Workshop to split lines 'intelligently' from the point of view of the type of the word?

Subtitle factory